به گزارش سینمایی نیوز و به نقل از پایگاه خبری موزه سینما، کتاب «فرهنگ واژه‌ها و مفاهیم سینمایی» به بررسی دقیق و کاربردی مفاهیم، اصطلاحات و واژگان حوزه سینما می‌پردازد و نویسنده تلاش کرده است تا با زبانی ساده و دقیق، مفاهیمی پیچیده و تخصصی را به گونه‌ای بیان کند که قابل استفاده برای طیف گسترده‌ای از مخاطبان باشد.
مجید مصطفوی در حاشیه مراسم رونمایی از کتاب گفت: من از اوایل دهه ۱۳۵۰ به ترجمه مشغول شدم و همیشه یافتن معادل فارسی دقیق واژگان سینمایی دغدغه و مشکل من بود.
وی با بیان اینکه تا دهه ۹۰ فقط شش فرهنگ سینمایی وجود داشت که تا حدودی مشکلات علاقه مندان به حوزه سینما را حل می کرد اما کافی نبودند، تصریح کرد: تصمیم گرفتم معادل هایی را که از منابع مختلف پیدا می کردم برای خودم گردآوری کنم و بعد از مدتی فکر کردم این معادل ها می تواند برای سایر مترجم ها نیز مفید باشد.
وی افزود: در نهایت تصمیم گرفتم کار را جدی تر پیگیری و توانستم یک فرهنگ سینمایی تدوین کنم.
کتاب «فرهنگ واژه‌ها و مفاهیم سینمایی» ۸۲۶ صفحه و به زبان های فارسی و انگلیسی توسط انتشارات روزنه کار به چاپ رسیده است.
